Ostatecznie lekko się spóźniłem i malarz namalował w wersji

"Ruś Kijowska
Salvatio Regis A.D. 1018"

Resztę trzeba znać z historii

GRATIAS AGO

PS. Jeżeli mogę to na priva wyślę zdjęcie obrazu, gdy odbiorę - jak mówiłem - może kiedyś pojawi się w publikacjach czy podręcznikach.

Pięknie ! - pomogło. Teraz sie zastanawiam - bo ułożył mi się w 'głowie' ten napis i tak mnie kusi zeby też RUŚ Kijowska w łacinie napisać. Salvatio Regis Boleslaus I Fortis Ruś Kijowska A.D. 1018 czyli zmienić na: (ale nie wiem czy poprawne są tu odmiany) Salvatio Regis Boleslaus I Fortis Ruthenia ...

A czy Bolesław Chrobry - ma swoją nazwę w Łacinie? Ktoś się spotkał z takim zapisem może?

a rozumiem To i tak czekam "na jakieś jeszcze inne możliwe"propozycje

dziękuje

Bardzo dziękuję ...

Tylko czy aby "Król" to nie REX - jakoś inaczej? ... Tak pamiętam z wycieczek z Rzymu...

Witam,

Chciałbym na obrazie dać napis w łacinie "Ocalenie Króla" lub "Król ocalony przez ród herbu Strzemię" (ocalenie przed śmiercią Bolesława Chrobrego na Rusi-Kijowskiej).

Pomożesz, a być może kiedyś w publikacji książkowej dziecka zobaczysz Swoje tłumaczenie :)

dzięki!