Proszę o poprawki Sed hae leges posterioribus annis (Abl. Temporis) severores civibus videbantur et mox levius delinquentes levioribus poenis afficiebantur. Lecz te surowsze prawa zostały dostrzeżone przez obywateli w następnych latach i zaraz łagodnie? winowajcy zostali obdarzeni łagodniejszymi kar...

[Nie napisałem, że nikt nie pomoże, tylko, że ktoś może dokończyć/poprawić to co zacząłem.]
No tak, nie przeczytałem uważnie

Dzięki wielkie za zainteresowanie, zależy mi na czasie więc nadal liczę na Twoją pomoc

Za te wskazówki bardzo dziękuję, są pomocne, tylko jeszcze: [poza składnią, której nie ma, to dobrze] - tzn? że nie ma tutaj ACI, ale mimo to tak ma być przetłumaczone? [nie jestem pewien, ale może chodzic o to, że "wichrzyciele szlachcice" - właśnie, myślę, że to ten kierunek, tu będzie akurat chod...

Proszę o korektę następujących zdań: 1.Primum senatorum numerum auxit, quo in senatum fautores suos introduxit, qui alios Praeter Caesaris voluntatem agere vetuerunt. Najpierw zwiększył liczbę senatorów, ponieważ do senatu wprowadził swoich zwolenników, którzy sprzeciwią się czynić innym wbrew woli ...