Dziękuje za odpowiedź. Czyli widzę, że faktycznie cavere odpada. Zdanie zaczyna przybierać coraz to inną formę. Myślę, że propozycja Alopex Lagopus co do połączenia wyrażenia stwierdzeniem zróbcie co możecie, żeby jest jak najbardziej do przyjęcia. Nie chodzi o to zeby było to słowo w słowo tłumacze...

Dziekuje bardzo za odpowiedź. w tym momencie mam synka i to o niego chodzi wiec jak najbardziej moglo by być puer. nie wiem tylko teraz co z tym strzec-cavere. ja w slowniki znalazlem to wlasnie jako strzec. moze ktos jeszcz wypowie sie w tym temacie. jak juz wczesniej pisalem chcialbym miec pewnosc...

Witam Wszystkich serdecznie. Chciałbym sobie zrobić kolejny tatuaż i mam już konkretny pomysł. Chodzi o napis treści: "wszystkie anioły na świecie zróbcie co tylko możecie i strzeżcie moje dziecko (dziecie)". Próbowałem już tłumaczenia w kilku słownikach on-line zarówno całego zdania jak i pojedyncz...