Potrzebuję przetłumaczyć cytat Jeana Garona z Collectorium super Magnificat: Consideratis effectibus huius sanctissimi Sacramenti, laudabilius est, ex amore eius et confidentia misericordiae Dei, saepis accedere; quam ex timore et scrupulis se diu ab eodem Sacramento quodam modo excommunicatum facer...

Dziękuję bardzo tam owszem była pomyłka

dziękuję za podpowiedź:)

Bardzo dziękuję za odpowiedź!!!

Mam do przetłumaczenia cytat św. Tomasza i byłabym wdzięczna o pomoc. Sacramentum, tam ex parte sua, quam ex parte sumentis consideratum, laudabile est quotidie sumere: si quis se paratum inveniat. Et albi: Quia amor praefertur timori, per se loquendo, commendabilius esse videtur; quod aliquis frequ...

Dziękuję bardzo za podpowiedź! Pozdrawiam

Mam takie zdanie do przetłumaczenia "Confitebantur se collectam et Dominicum egisse" i wyszło mi coś, że Wyznawać możemy modlitwą wspólną i liturgię Mszy św. prowadzić.
Ale to chyba nie jest tak, jeszcze zmyla mnie to "se" chyba jako zaimek tu wystepuje. Moze ktos mi coś doradzi? pozdrawiam

Witam, W pracy magisterskiej mam do przetłumaczenia fragment synodu mediolańskiego o muzyce kościelnej i wiem mniej wiecej o co tam chodzi, ale nie umiem tego tak składnie przetłumaczyć. Fragment tekstu brzmi tak: In divinis officiis, aut omnino in Ecclesiis, nec prophana cantica, sonive, nec in sac...