Myślę, że można by to zdanie przetłumaczyć tak: "Chociaż zabrał się za to zajęcie w podeszłym wieku, to zrobił takie postępy, że niełatwo byłoby znaleźć coś w tematyce greckiej i łacińskiej, co byłoby mu nieznane."
pozdrawiam