Tekst łaciński Denuntiatio est, cum princeps sive scripto quaedam definierit, secretarius autem epistola sua, quae princeps sine scripto definierit, specialiter comprehensa iudici insinuaverit. Secretarii sunt, qui scripturis principis ministerium exhibent et preces oblatas ad principem referunt. Si...

Jeśli lekarz napisał ci po łacinie wynik z którego wynikają takie rzeczy jak powyżej to znaczy, że albo musisz zmienić lekarza albo lekarz nazywa się Hannibal Lecter.

Chyba dość oryginalny post bo nie proszę (narazie) o dokonanie tłumaczenia a jedynie o pomoc w odczytaniu (oczywiście za tłumaczenie będę także wdzięczny bo wydaje się, że bez tego trudno ryzykować odczytanie tekstu). Jest to fragment dokumentów soborowych z wydania Mansiego. Mam nadzieję, że uda wa...

Faktycznie wydaje się być ok, aczkolwiek z czymś tak skomplikowanym jeszcze się nie spotkałem.... Dziękuję za pomoc i może uda się komuś coś dorzucić

Ogólny sens konstytucji jest taki, że prawo nie może działać wstecz a co za tym idzie żadne prawo wydawane przez cesarza nie może mieć wpływu na wynik procesu, jeśli zostało wydane po jego rozpoczęciu. Poniżej zamieszczam angielskie tłumaczenie tego fragmentu, może komuś rozjaśni to sprawę (bo dla m...

Witam serdecznie :-) Przypadkiem szukając pomocy w internecie trafiłem na to forum. Silę się z przetłumaczeniem kilku Novel Justyniana Wielkiego a konkretnie Noveli 113 (wydanie T. Mommsena) dostępne w books.google. Generalnie rzecz biorąc we wstępie do Noveli (oczywiście w tekście łacińskim) natraf...