Witam serdecznie próbuję przetłumaczyć dla koleżki taki tekst: Ja niepokorny, Ja nielubiany W czerwieni wychowany jak próbuję to tłumaczyć przez różne translatory to wychodzi tak: Ego sum ​​superbus, ego displicere Rubrum suscitavit a jak próbuję to przetłumaczyć odwrotnie to dziwnie to brzmi. Czy m...

Hmm... to chyba nie ten dział. Ale tak czy inaczej: nie. Potrzebna byłaby inna konstrukcja zdania: Mors non malum est, sed ius omni (toto) generi humano tenendum. Przy czym nie mam absolutnej pewności co do poprawności tego zdania. dziękuję za wypowiedź ale potrzebuję 100% pewności bo tatuaż jest n...

potrzebuję potwierdzenia lub korekty czy tak jest poprawnie
Mors malum non est, sola ius aequum generis humani - śmierć nie jest złem, a jedynie prawem obowiązującym cały rodzaj ludzki.

z góry dziękuję

Wielkie dzięki za pomoc

Dziękuję bardzo za odpowiedź

Fluvius Magnus pisze: w zasadzie identyczne.

a mógł bym prosić o dokładne dosłowne tłumaczenie

Proszę o pomoc w rozwikłaniu dylematu: W ewangelii św. Mateusza 6,16-21 jest napisane: Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum / "Gdzie jest skarb twój, tam jest i serce twoje" ale spotkałem się z takimi wersjami i tu moje pytanie: - czy te wersje są poprawne czy błędne? - i ich znaczenie p...