Witam, powiem szczerze, iż twoje tłumaczenie jest trochę zbyt abstrakcyjne dla łaciny. Ponadto chcesz mieć jeszcze podkreślenie na "ten tylko odnajdzie" Ja mogę coś wstępnie zaproponować, ale podkreślam iż wymaga to weryfikacji ze strony pozostałych forumowiczów łacinników. (ten tylko] Odnajdzie, k...

Witam ponownie, mam taką małą prośbę - chodzi o tłumaczenie na piękną łacinę poniższego zdania. Ponieważ nie jestem pewien, czy moje wymyślone zdanie przetłumaczone na łacinę zabrzmi odpowiednio zacnie i dostojnie, nieśmiało poproszę o wersje alternatywne, jak poniżej :-) Jeśli ktoś ma pomysł, może ...

To chyba by było na tyle. Bardzo dziękuję Łacinnikom za pomoc.

Temat do zamknięcia

C.

Jeszcze raz wielkie dzięki!

Jeśli ktoś z Łacinników rozwiałby jeszcze wątpliwości co do In memoriam, to byłoby super.

Podziękować,
Corvinusek

Dzięki prześliczne :-) A przy okazji, możesz oświecić prowincjusza, dlaczego voluptas dolorque a nie voluptas et dolorque ? I czy można połączyć to ze zwrotem pro memoria albo może lepiej in memoriam (chodzi o to, aby całość stanowiła pamiątkę, czyli może coś w rodzaju "na pamiątkę bólu i rozkoszy?"...

Pliiiz pomóżcie

Ładnie proszę... (oczka jak Kot ze Shreka...)

Witajcie, mam prośbę o pomoc. Chodzi mi o wykonanie grawerunku na upominku dla znajomej. Jak brzmiałoby po łacinie sformułowanie: " Rozkosz i ból " (rozkosz w znaczeniu hmmm... erotycznym, ból w znaczeniu fizycznym; dla tych co mają kosmate myśli wyjaśniam, że to cytat z Kaczmarskiego) Kochanka trze...