Witam
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Wojtek

Witam
W 5. pomyliłem się powinno być DEVS.
Ze zdjęciami to gorzej monetki są średniowieczne w nie najlepszym stanie. Napisy otokowe są "złożone" z odczytu z kilku monet.
Pozdrawiam
Wojtek

Witam serdecznie. Do następnego opracowania dotyczącego numizmatyki pomorskiej pomocne było by mi przetłumaczenie napisów otokowych monet. 1. MONETA DUC WOLGAST 2. MONETA WOLGAST 3. CIVITAS DVC WOLG 4. BENEDICTVS DEVS 5. DEVIS IN NOMINETEV O ile z 3 pierwszymi zwrotami nie ma raczej problemu i prosz...

Dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Wojtek

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania z rozwiniętego napisu w otoku monety.
P.F.D.HA.S (Publicari fecit decreto half schilling). Half schilling to oczywiście pół szeląga.
Pozdrawiam
Wojtek

Witam
Proszę o przetłumaczenie dewizy księcia na łacinę. Niestety na sarkofagu w krypcie był napis tylko w języku niemieckim.
pol. Wspomóż mnie mój Boże
niem. Hilff mir mein Gott

Dziękuję i pozdrawiam
Wojtek

Witam Fantastyczne,muszę coś znaleźć w życiorysie Bogusława XIII, może studiował w Rostoku? Pewna jest natomiast wizyta mincmistrza z Rostoku, właśnie w tym roku i organizacja prawdopodobnie przez niego mennicy w Bardo. Moneta jest ekstremalnie odkrywcza, dotąd nie znano srebrnych monet tego zasłużo...

Witam
A może jest tam
ROSI/PVNE/PAVE/RIVS
Pozdrawiam

Witam Po dwóch latach proszę ponownie o pomoc. Dzięki Waszej pomocy mógł powstać rozdział "Legendy na podwójnych szelągach" w naszej książce o tym właśnie nominale. Tym razem zadanie moim zdaniem jest trudne (obym się mylił). Jestem w posiadaniu nieznanej do tej pory monety księcia pomorskiego Bogus...

Tak jest, Kornelu, dokładnie w ten sposób. Nie sprawdzałem tego w żadnych źródłach - po prostu wydaje mi się nielogiczne, jeśli przy jednym rzeczowniku stoją dwie przydawki stojące poniekąd w sprzeczności ze sobą ("Szczeciński książę Pomorza" - to sugerowałoby, że istnieją jeszcze inni "książęta Po...

Witam
Czy przetłumaczenie Dux Stetinensis Pomeraniae jako Książę Szczecińsko - Pomorski jest właściwe?.
Pozdrawiam
Wojtek

Hmm... moja wiedza neolatynistyczna nie jest zbyt szeroka, ale na moje oko parę rzeczy możnaby rozwiązać inaczej: 1. nie wiem, jak jest przyjęte ogólnie, ale mnie fraza "z bożej łaski" kojarzy się z Leonidem Breżniewem i tego typu postaciami... :D oczywiście właśnie o to tu chodzi, ale może lepiej ...

Witam Mam pytanie czy moje :D tłumaczenie jest prawidłowe? BOGISLAUS XIV DEI GRATIA DUX STETTINENSIS POMERANIAE CASSUBIORUM ET VANDALORUM PRINCEPS RUGIAE EPISCOPUS CAMMINENSIS COMES GUTZKOVIAE TERRARUM LEOBURGENSIS ET BUTOVIENSIS DOMINUS. BOGUSŁAW XIV Z BOŻEJ ŁASKI KSIĄŻĘ SZCZECIŃSKO POMORSKI KASZUB...

Witam Na jednej małej monecie Bogusława XIV i tylko na niej, konkretnie chodzi o półgrosza pojawia się właśnie SOLI PATRIAE. Być może ważny jest kontekst wybicia monety. Moneta powstała tuż po śmierci Franciszka - księcia szczecińskiego, jednak już pod panowaniem jego brata Bogusława XIV w niezmiern...

Witam
Dziękuję i pozdrawiam.
Wojtek