to zagwostka jest dość duża...
z liceum pamiętam "homo faber" bodajże "człowiek/ojciec pracy"

operarius - przyjmijmy, że to jest odpowiednik tego co myślę ... czyli programisty, piszącego programy w firmie informatycznej.

czy masz może jakąś sugestie jak może wyglądać tłumaczenie tematu?

w sumie też się zastanawiałem czy "pracownicze" to nie będzie na tamte czasy "niewolnicze".

ale mi chodzi w obecnym kontekście pracy za wynagrodzeniem.

Alopex Lagopus, a spośród jakich nazwy-pracownicze mamy do wyboru wg Łaciny?

"Pracownicze programy komputerowe."


Da radę w ogóle coś takiego przetłumaczyć?