Villa etiam alias in se coniplectens, nam ex una parte sui dicitur - to zdanie poprzedza to które tłumaczyliśmy. Nie wiem zbytnio jak to ugryźć. Wcześniej jest coś o sianiu zbóż ale jeszcze to tłumaczę.

Dziękuję serdecznie. W życiu nie miałem głębiej do czynienia z łaciną, a ostatnimi czasy w Archiwum Archidiecezjalnym w Przemyślu dostały mi się w ręce bardzo stare akta wizytacyjne . W tych miejscowościach chodzi oczywiście o parafię. Próbuje tłumaczyć także 2 zdania poprzedzające i jedno kolejne....

Witam. Przeczytałem regulamin :) Zdanie pochodzi z Aktów wizytacji biskupiej z 1745 r. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zdania: KISIELÓW IN MEDIO SUI NOMINATUR DUDY TANDEM EXTREME PARS DICITUR WOLA. Moja propozycja tłumaczenia (nie znam łaciny): KISIELÓW W SWOIM CENTRUM NAZYWAMY DUDY NA KONIEC...