Znaleziono 2 wyniki

autor: HandsomePagan
sob 31 mar 2012, 22:30
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: "Zawsze sięgamy po to, czego pożądamy."
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2363

Re: "Zawsze sięgamy po to, czego pożądamy."

Bardzo dziękuję za okazaną pomoc : ). Sam bym sonie z tym nie poradził. Jestem ogromnie wdzięczny za poświęcony czas. Pozdrawiam.
autor: HandsomePagan
czw 29 mar 2012, 11:23
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: "Zawsze sięgamy po to, czego pożądamy."
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2363

"Zawsze sięgamy po to, czego pożądamy."

Jak przetłumaczyć "Zawsze sięgamy po to, czego pożądamy" tak, by oddać formę dewizy (np. rodowej)? Zależy mi na poprawności gramatycznej i zachowaniu znaczenia, ale jeśli jakaś inna forma będzie brzmieć lepiej to mogą być to również wariacie około-znaczeniowe np. "Zawsze dostajemy to, czego chcemy/p...