Problem z heksametrem
akcent prozy i rytm heksametru
Tp czytanie jest zgodne z zasadami, wyjaśnionymi przez prof. Stroh i przez niego udostępnionymi w nagranych przykladach: chodzi o zachowanie akcentów prozaicznych przy odtwarzani długości w wierszu. Jest to skomplikowane, ale możliwe, jeśli zachowamy długości, akcent na krótkiej nie zakłóca wiersza. Oczywiście brak tu jeszcze intonacji wyrażającej treść utworu - jest to czytane drętwo bez interpetacji artystycznej tekstu. Ale i to da sie zrobić. Tradycyjne czytanie polskie jest skutkiem rezygnacji z usiłowań zrozumienia zasady i praktyki długości samogłosek i sylab. Niemcy potrafią to zrozumieć, bo mają samogloski długie, i stąd trzeba uznać te interpretację heksametru za prawidlową/ z zastrzezeniem, że wymaga to jeszcze interpretacji treści tekstu.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6