Problem w tym, że nigdy nie uczyłam się łaciny i nie wiem, jak wymawiać niektóre słowa (z akcentowaniem nie będzie problemu, gdyż akcenty mam w muzyce). Dla chóru czy scholi wymowa jest niezwykle ważna, dlatego zamiast sama kombinować, zwracam się o pomoc do Was:
Czy moglibyście mi napisać "transkrypcję fonetyczną" słowo po słowie, tak jak to się po polsku wymawia? Jeżeli jakaś tam głoska będzie np. pomiędzy a i e, czy tylko zbliżona, to możecie to uwzględnić- zapamiętam
Oczywiście, nie chodzi mi o transkrypcję... "na desce widelec"
Prośba dotyczy poniższego tekstu.
Za wszelką pomoc z góry bardzo, bardzo, bardzo dziękuję!
---
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Veníte, veníte in Bethlehem.
Natum vidéte, Regem Angelorum:
Veníte adoremus, Veníte adoremus
Veníte adoremus Dóminum
2. Deum de Deo, lumen de lúmine,
gestant puellae viscera
Deum verum, genitum non factum:
Veníte adoremus, Veníte adoremus
Veníte adoremus Dóminum
3. Cantet nunc Io chorus Angelórum
cantet nunc aula caelestium,
Gloria in excelsis Deo:
Veníte adoremus, Veníte adoremus
Veníte adoremus Dóminum
4. Ergo qui natus, die hodierna
Jesu, tibi sit glória
Patris aeterni Verbum caro factum:
Veníte adoremus, Veníte adoremus
Veníte adoremus Dóminum
