różnica pomiędzy res publica a REIPVBLICAE ?!

[Carolinita]

Proszę, powiedzcie mi jaka jest różnica pomiędzy res publica i REIPVBLICAE ? Siedzę w buwie i wertuję od wczoraj słowniki, a tego drugiego nie mogę nigdzie znaleźć.

[Carolinita]

Właściwie to zwróciłam, albo dlatego, że nie jestem taka głupia, albo dlatego, że po przewertowaniu takiej ilości słowników nie dało się nie. Chodziło mi o to, zy jest jakaś różnica w znaczeniu?

[Piotrek]

Chodziło mi o to, zy jest jakaś różnica w znaczeniu?

Różnica między respublica i reipublicae jest z grubsza taka, jak między polskimi wyrazami kałuża i kałuży.