De Legibus dla oczytanych

[nelsonmisiek]

Witam mam bardzo naglącą prośbę. Mianowicie czy ktoś wie z jakiego dokładnie fragmentu (polski) pochodzi ten tekst. Szukam i szukam ale nie mogę znaleźć odp fragmentu.


Quibus autem haec sunt inter eos communia, ei ciuitatis eiusdem habendi sunt. Si uero isdem imperiis et potestatibus parent, multo iam magis parent [autem] huic caelesti discriptioni mentique diuinae et praepotenti deo, ut iam uniuersus <sit> hic mundus una ciuitas communis deorum atque hominum existimanda.

Sequitur igitur ad participandum alium <cum> alio communicandumque inter omnes ius <n>os natura esse factos. Atque hoc in omni hac disputatione sic intellegi uolo, quo<m> dicam naturam [esse]; tantam autem esse corruptelam malae consuetudinis, ut ab ea tamquam igniculi exstinguantur a natura dati, exorianturque et confirmentur uitia contraria. Quodsi, quo modo s<un>t natura, sic iudicio homines 'humani, ut ait poeta, nihil a se alienum putarent', coleretur ius aeque ab omnibus. Quibus enim ratio <a> natura data est, isdem etiam recta ratio data est; ergo et lex, quae est recta ratio in iubendo et uetando; si lex, ius quoque; et omnibus ratio. Ius igitur datum est omnibus, recteque Socrates exsecrari eum solebat qui primus utilitatem a <iure> seiunxisset; id enim querebatur caput esse exitiorum omnium. Vnde enim illa Pythagorea uox, [de amicitia locus]: <ut unus fiat ex pluribus.>
Jakby ktos wiedział jaki w jęz polskim jest to fragment de legibus byłbym bardzo wdzięczny.

[Alopex Lagopus]

The Latin Library podpowiada: Cic. leg. I 23
Hmm... przekład nie ma numeracji wewnątrz?

[nelsonmisiek]

Dziękuję kolego Niestety numeracji nie mam bo dostałem sam tekst w wordzie.