pinus sylvestris

marcowy zając · Post autor: **marcowy zając** » śr 20 wrz 2006, 22:48

Otóż... mam bardzo mądrą książkę do biologii, gdzież każą nam tłumaczyć dosłownie nazwy łacińskie na polski. Więc rozumiem, że 'pinus' to sosna lub świerk, ale 'sylvestris' to już nie mam pojęcia gdzie szukać. Szczególnie, że nie wiem, jaka jest forma podstawowa rzeczownika.
Upraszam o szybką odpowiedź

ogólnie rzecz biorąc potrezbuję to na dziś.
pozdrawiam

P.S nawiasem mówiąc - jest tu jakiś specjalny dział, gdzie wyjaśnione są podstawy łaciny? Już dawno chciałem zacząć się uczyć tego języka (abgielskiego serdecznie nie cierpię, a i od niemieckiego musi być czasem jaki odpoczynek

), ale jakoś nie było okazji.

marcowy zając · Post autor: **marcowy zając** » śr 20 wrz 2006, 22:52

Post post scriptum

Jak będzie 'marcowy zając' po łacinie?

pozdrawiam

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 20 wrz 2006, 23:00

pinus sylvestris - sosna zwyczajna

Celtis · Post autor: **Celtis** » śr 20 wrz 2006, 23:22

"silvestris" to "leśny", tak zupełnie dosłownie tłumacząc

.

marcowy zając · Post autor: **marcowy zając** » śr 20 wrz 2006, 23:30

"silvestris" to "leśny"

Oo! O to mi chodziło! I biorąc pod uwagę kilka innych nazw roślin, także myślałem, iż oznacza to "leśny"

dziękuję i pozdrawiam

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 21 wrz 2006, 08:07

Hmm to dlaczego napisałeś sylvestris a nie silvestris?

m · Post autor: m » czw 21 wrz 2006, 17:09

Haa, widzisz... to już nie moja wina... tak było napisane w naszej Kochanej Książce, a ja dość bezmyślnie przepisywałem. Poza tym nie znam się (jeszcze

). Ech, widać jak nas uczą

się dziwią, że później rówieśników na korytarzy dźgamy

pozdrawiam

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 21 wrz 2006, 17:27

Ja zdawałam maturę z biologii i mogę śmiało Ci powiedzieć, że gatunek owej sosny zwie się sosna zwyczajna ( pospolita ) Bo, że rośnie w lesie to wiadome

marcowy zając · Post autor: **marcowy zając** » czw 21 wrz 2006, 18:10

mein Gott! Toż wiem, iż jest to sosna zwyczajna, jeno kazano mi dosłownie przetłumaczyć, "a następnie porównać tłumaczenie dosłowne z nazwą polską i zaproponować wnioski"

do wniosków już mi się ogólnie rzecz biorąc dochodzić nie chciało

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 21 wrz 2006, 18:45

Tego się u Ciebie nie doczytałam

Martinus Petrus Garrulus

tak to już jest... piszą: sylvestris, trynitas... błędy i już

Kore · Post autor: **Kore** » wt 03 paź 2006, 11:03

marcowy zając pisze:Jak będzie 'marcowy zając' po łacinie?
pozdrawiam

Lepus Martius

marcowy zając · Post autor: **marcowy zając** » czw 05 paź 2006, 22:41

Dzięki

z pewnością zostanie wykorzystane.