Łacina - Forum Latinum

Proszę o sprawdzenie, czy poprawnie udało mi się to napisać

II. Przetłumacz:

1.Kto może ozdabiać lektykę różami?

Quis potest lecticam rosis ornare?

2. Ta kobieta zachwyca mężczyzn szatą i klejnotami.

Ea femina viros vestimento et gemmis delectant.

3. O co chłopcy mogą się kłócić?

De quo pueri possunt litigant?

4. Niewolnicy napełniają dzbany wodą, nie winem.

Servi hydris aqua, non vino implent.

Ad 2. femina delectat nie delectant - liczba pojedyncza

Ad 3. De quo pueri possunt litigare? dopełnieniem do possunt jest bezokolicznik

Ad 4. Servi hydrias (amphoras) aqua, non vino implent. - napełniają co? - hydrias (accusativus)

Reszta wygląda poprawnie... chyba, że czegoś nie zauważyłam

Dziękuję Ci serdecznie za sprawdzenie mojej "twórczości" Takie w sumie głupie błędy, może wynikłe z pośpiechu, bo pisałem w czasie przerwy między wykładami. A potem od razu na forum umieściłem, jak już wróciłem do domu

Głupie błędy.. znam ten problem, zdarzają się dość często gdy teksty potrzebne na następny dzień tłumaczę za pięć dwunasta (czasem dosłownie)

I tak dobrze, że tłumaczysz między wykładami a nie w czasie ich trwania

Vespera pisze:Głupie błędy.. znam ten problem, zdarzają się dość często gdy teksty potrzebne na następny dzień tłumaczę za pięć dwunasta (czasem dosłownie)

I tak dobrze, że tłumaczysz między wykładami a nie w czasie ich trwania

I skąd to znam Już myślałem, że ja tak tylko zostawiam wszystko na ostatnią godzinę. Kiedyś mnie to zgubi Wiesz... hmm.. w czasie wykładów, to... czytałem "Przemiany" Owidiusza (bo strasznie nudno było)

W oryginale?

Magnecjusz nie jest filologiem, więc czyta zapewne w przekładzie.
Cieszy fakt, że ludzie tak chętnie czytają dzieła łacińskich autorów

W przekładzie To jeszcze nie ten etap wtajemniczenia, żebym mógł w oryginale czytać