Homo sum...

Arkadiusz75 · Post autor: **Arkadiusz75** » czw 08 lis 2007, 19:45

Witam.
Mam pytanie, która wersja słynnej sentencji Terencjusza jest oryginalna i poprawna?

W słowniku wyrazów obcych PWN jest:
"Homo sum, humani nihil a me alienum puto"
Czyli coś jakby: Człowiekiem jestem, nic co ludzkie nie uważam za obce.

W książce "Łacina na co dzień" Czesława Jędraszki:
"Homo sum, humani nihil alienum a me esse puto"
I przetłumaczone jako: Człowiekiem jestem i sądzę, że nic, co ludzkie, nie jest mi obce.

W internetowej wersji słownika wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych Władysława Kopalińskiego:
"Homo sum, humani nil a me alienum puto"

A spotkałem się też z taką wersją:
"Homo sum et nihil humani a me alienum esse puto"

Proszę o pomoc.

Celtis · Post autor: **Celtis** » czw 08 lis 2007, 20:42

http://thelatinlibrary.com/ter.heauton.html wers 77

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 08 lis 2007, 21:45

I jedna dobra rada. Nie należy w 100% ufać temu, co Jędraszko w swojej książce napisał...

Arkadiusz75 · Post autor: **Arkadiusz75** » czw 08 lis 2007, 22:25

Dziękuję za wskazówki.

Tak przy okazji, jeszcze jedna wątpliwość, skąd taka różnica wersji (nil, nihil)?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 16 lis 2007, 22:07

Kontrakcja, np. metri causa.