Docendo discimus - Uczymy się ucząc innych
https://latinaomnibus.pl/forum/
) Zdobyc tytul laureata. Ile czasu tygodniowo mam poswiecac na tlumaczenie tekstow. prosze o jakies rady...
Jeśli chodzi o tłumaczenia, to skup się na Cezarze i Cyceronie, bo to ich teksty najczęściej się pojawiają. Na etapie szkolnym ma się 90 min. na przetłumaczenie 10-12 linijek tekstu (z "Żywotów sławnych mężów" Corneliusa Neposa - polecam przeczytac tłumaczenie polskie, nie jest długie. Tytuł oryginału: De viris illustribus - Moderator), trzeba więc umieć zdązyć w tym czasie tekst zrozumieć, a następnie sporządzić ładny przekład. Mnie osobiście na etapie regionalnym najwięcej punktów poleciało za to, że tłumaczenie było za bardzo swobodne (np. kiedy było ACI nie pisałam "myślę, że" tylko zupełnie po swojemu, tak, jak ten tekst odczuwałam. I to mnie zgubiło 
Chodzi o to, żeby komisja widziała, że wiesz o tym ACI, nie tłumaczysz na wyczucie). (jeśli jeszcze nie zacząłeś). Ja po przeczytaniu każdej robiłam sobie krótkie jej streszczenie, kserowałam też wstępy; to bardzo pomaga. Zapoznaj się z pytaniami z ustnego z ubiegłych lat Pozdrawiam i życzę powodzenia 
Ale powiedzcie mi ile tesktow mam tlumaczyc tygodniowo? Bo chyba jeden fragment cycerona wystarczy? I czy jest sens sie uczyc slowek czy tylko skupic sie na samej technice przekladu. jesli chodzi o gramatyke. To jedynie nie znam zdan,ale to chyba nie jest trudne Lektury oj tak juz musze zaczac czytac bo jest ich duzo,ale wiecie co bo to jest tak z nimi ze przeczytasz i wszystko wiesz,a po 1 miesiacu nie wiesz nic 
Pozdrawiam! tuż przed etapem okręgowym i centralnym musisz tłumaczyć ich więcej, np. 3 tygodniowo. Kropp's Angelsy przed finałami mialy w pociągu na trasie Lublin-Warszawa maraton - 5 czytanek Cyca;] Rób też co jakiś czas pisemne tłumaczenie takie "na czysto", bo same ustne tłumaczenie rozleniwiają i uczą niedbalstwa Musisz po prostu mniej więcej się orientować ocb. Tak jest na etapie okręgowym Na finałach niestety wymagają bardziej szczegółowych informacji. Czasami pytania nie są trudne, ale są tak sformułowane, że trzeba porządnie się zastanowic o co tej komisji chodzi Pytania z tego roku sąw innym temacie: http://lacina.strefa.pl/forum/viewtopic ... sc&start=0
słownictwo jest "tendencjonalne" i się powtarza, co sprawia, że możemy z łatwością czytać te wspaniałe pamiętniki trochę słownictwa, gramatyki etc... No, muszę przyznać,że rady być może okażą się dla mnie zbawienne. Bo lepiej pytać od doświadczonych i wprawionych w tekstach łacińskich niż od nauczycielki Łaciny,która szczerze mówiąc jest leniwa, a kółko robi raz na miesiąc. A że będe zdawał w przyszłym roku maturę z łaciny (gdybym nie został laureatem,albo finalistą ) jako jedyny ze szkoły, to tym bardziej zależy mi na Olimpiadzie. tam przynajmniej będzie raźniej. Uwielbiam łacinę, może wkrótce nawet będe pisał wiersze. Kto wie,kto wie. jak mój protoplasta. Bom nie wspomniał, że Mihi nomen est Thomas Cochanovius pozdrawiam I tak rzucam teksty dla dzieci (może wrócę do nich w wolnych chwilach za rok) bo faktycznie nie ma to najmniejszego sensu,a trace tylko czas. Jeden mały problem tylko mam,bo jeśli nauczycielka sobie oleważe tak powiem, to jeśli przetłumacze jakiś tekst to ktoś mi to musi sprawdzić,bo nie bede miał pewności. Mogę na kogoś liczyć z was drodzy przyjaciele? Oczywiście podpisuję się wszystkimi kończynami pod radami moich przedmówców, bo słusznie prawią Wg mnie, jeśli nie wiesz, czy już zrezygnować z tekstów dla dzieci, to skocz parę razy na główkę do basenu (czyli potłumacz trochę Cycerona i Cezara na próbę ) i jeśli uznasz, że jeszcze nie czujesz się zbyt pewnie, to weź się znów za te teksty dla dzieci, ale najtrudniejsze, żeby nie stać w miejscu Co do sprawdzania tłumaczeń, to ja mam teraz dużo wolnego czasu, więc jeżeli nie znalazłby się ktoś chętny o wyższych kompetencjach, to mogłabym się wypróbować w tym przypominam w dalszym ciągu o tych putaniach z ustnych, które mi obiecano