"Tłumaczenie" dat

[Sebastian_19]

Mam do przetłumaczenia następujące daty-prosiłbym o sprawdzenie i dopisanie tego, z czym nie mogę sobie poradzić

XVI kal. Iunii-16 dzień przed kalendami lipcowymi czyli 17 czerwca
III idus Octobris- 3 dzień przed idami października czyli 13 październik
antepenultimo die Julio- tutaj rozumiem tylko "lipca"
feria sexta post diem sancti Michaelis Archangeli AD 1395-tutaj rozumiem "po święcie Michała Archanioła Roku Pańskiego 1395"
-in die festi Conversionis-tego początku również nie rozumiem.

[Alopex Lagopus]

Hmm... daty - to przerasta każdego (sam miewam z nimi problemy:)

Spójrzmy:
a.d. XVI Kal. Iun. - 16 czerwca
Czerwiec ma 30 dni - minus dni piętnaście (Kalendy liczą się jako dzień szesnasty), a ostatni odejmowany dzień jest właśnie szukaną datą.
a.d. III Idus Octobres - 13 października (ok)
antepenultimo die Iulio - 29 czerwca
ante- = przed | pen- = prawie | ultimus = ostatni | => "przedprzedostatni dzień czerwca"
feria sexta - to już wymaga wycieczki w stronę łaciny kościelnej, której nie jestem znawcą, ale chodzi chyba o "szósty dzień roboczy"
in die festi Conversionis - w dniu święta Konwersji (tj. bodajże Nawrócenie św. Pawła) = 25 stycznia (?)

[Sebastian_19]

Feria sexta to piątek antepenultimo die Iulio-to chyba przedprzedostatni dzień lipca?

[Alopex Lagopus]

Hmm... rzeczywiście! Przyznaję się i składam skruchę