nie wiem czy nie robie błedow......

Gość · Post autor: **Gość** » ndz 20 sie 2006, 16:22

jak w temacie......nie jestem pewna czy dobrze ukladam zdania.....moglbys ktos pokazac m i gdzie robie bledy?? z gory dziekuje

Quis lecticam rosa ornare potest??

Ea femina viras vestrumento et gemmis amat.

De quo pueri litigara possunt??

Servi hydrias aqua implent, non vino

Kore · Post autor: **Kore** » ndz 20 sie 2006, 16:35

Idzie Ci świetnie, podzielę sie jednak kilkoma uwagami:

1. W zdaniu 2 powinno być viros (acc plur 2 deklinacji od rzeczownika "vir"). Podoba mi sie zwłaszcza ten ablativus causae

, coś pieknego...
2. W zdaniu trzecim - litigare, nie litigara. "De quo" jest oczywiście dobrze, ale ładniej byłoby według mnie "qua de causa"
3. Może by zamienić w zdaniach 1 i 3 to "potest" i "possunt" na coniunctivus? To oczywiscie nie jest żaden błąd, jedynie moja sugestia

Tłumaczylibyśmy wtedy: któż mógłby...

Martinus Petrus Garrulus

ależ to zdanka z mojego ukochanego Disce Latine!!! (Kore, coniunctiv jet tam wprowadzany dość późno, a to jedna z pierwszych lekcji

)

ja jednak wskażę na błąd w języku polskim:

mógłbyś ktoś - powinno być: czy ktoś mógłby

Gość · Post autor: **Gość** » ndz 20 sie 2006, 17:13

dzieki

ucsieza e sie sama wiec caly czas jest ta niepewnosc gdzie robie błędy

C. Iulius Aquilius

A tam zaraz błąd. Dość przyjemna dla ucha forma potoczna, do zaakceptowania na forum internetowym

Martinus Petrus Garrulus

super wybór

Disce Latine jest świetnym podręcznikiem nadającym się na samouczek

ja też zaczynałem sam naukę łaciny z owego podrecznika i bardzo miło sobie wspominam chwile spędzone z "Markiem i Julią"

(dwuznaczność zamierzona

)

Castlereigh · Post autor: **Castlereigh** » ndz 03 wrz 2006, 22:06

A w pierwszym zdaniu nie "ornare" raczej? Oczywiscie z "armare" też ma sens, tylko taki bardziej przewrotny:)
Skończyłam uczyć z przygód Marka i Julii ponad rok temu, ze sporą ulgą, bo ja nie należę do fanów tego podręcznika i już słabo pamiętam niuanse, ale coś mi chodzi po głowie, że tam ciągle coś kwiatkami zdobili.

Martinus Petrus Garrulus

melius est lecticam floribus (in "disce" rosis) ornare quam illis armare

ten podręcznik do nauki w szkole sie nie nadaje, ale samouczkiem jest najlepszym