Łacina - Forum Latinum

Interesują mnie czy są i jakie. Specjalnie interesuje mnie "Quo vadis" Henryka Sienkiewicza. Czy w ogóle zostało to przetłumaczone ? czy jest na necie ? Bardzo mi zależy na tym, co moglibyście ewentualnie poradzić.

PS. Nie wiem, czy to odpowiednie miejsce na tym forum, ani nie wiem czy też już był taki temat. Jeśli tak, to przepraszam, ale trudno sprawdzić, bo forum bardzo przepastne. W razie czego proszę przeszczepić.

bandziol20 pisze:Specjalnie interesuje mnie "Quo vadis" Henryka Sienkiewicza. Czy w ogóle zostało to przetłumaczone ? czy jest na necie ? Bardzo mi zależy na tym, co moglibyście ewentualnie poradzić.

Odpowiem tak: Z dzieł autorów polskich, z tego co wiem żadne nie ukazało się w tłumaczeniu na łacinę w całości - raczej nie będzie ich na necie. Nieliczne utwory poetyckie, które ktoś przełożył na język łaciński (m.in. sonety Mickiewicza, coś ze Słowackiego, Lokomotywa Tuwima) są rozsiane po różnych czasopismach i trzeba tam ich szukać.

ALE: (i tu masz szczęście) z dziesięć lat temu w Warszawie wydano książkę pt. (bodajże) "Z Rzymu do Rzymu" - zbiór esejów filologów klasycznych nt. twórczości Sienkiewicza (pod red. J. Axera) - w której zamieszczono kilka urywków właśnie z "Quo Vadis" w łacińskim przekładzie prof. Mikołaja Szymańskiego.


Jeszcze jedna rzecz, która nikomu raczej w niczym nie pomoże, ale przynajmniej się pochwalę: kiedy byłem młody sam bawiłem się w tłumaczenie Sienkiewicza na łacinę. Gdzieś na komputerze został mi z tego okresu fragment pt. "List Petroniusza do Nerona", który miał zostać przesłany do "Nowego Filomaty"... może kiedyś go znajdę, poprawię i prześlę - wtedy może go będę mógł gdzie wysłać/udostępnić.

...kiedy byłem młody sam bawiłem się w tłumaczenie Sienkiewicza na łacinę. Gdzieś na komputerze został mi z tego okresu fragment pt. "List Petroniusza do Nerona", który miał zostać przesłany do "Nowego Filomaty"... może kiedyś go znajdę, poprawię i prześlę - wtedy może go będę mógł gdzie wysłać/udostępnić.

Zamieść koniecznie, proszę. Jestem ciekawa, czy przekład zachował melodię oryginału.

I jeszcze jakbyś mógł to scenę jak Ursus pokonał byka.

I jeszcze jakbyś mógł to scenę jak Ursus pokonał byka.

To był (...) potworny tur germański (...)

Jak jest tur po łacinie ? Może też taurus ? to brzmi podobnie.
Hoc monstrus taurus germanicus erat.

Zygmunt Herberstein, (...) zostawił dzieło „Rerum Moscoviticarum Commentarii”, napisane r. 1549, w którem pomieścił dwie ryciny, przedstawiające tura i żubra. Nad wyobrażeniem tura znajduje się napis: „Urus sum, polonis Tur, germanis Aurox: ignari Bisontis nomen dederant”. (Urus jestem, po polsku tur, po niemiecku aurox. Nieuki bizonta nazwisko mi dali). (p.m.) Rysunek przedstawia poprostu dzikiego wołu, który był niewątpliwie protoplastą naszego bydła domowego.

Z "Encyklopedii staropolskiej" Zygmunta Glogera
http://literat.ug.edu.pl/glogers/0039.htm

A tu masz ryciny:

http://tiny.pl/q9cd4

Dziękuję mi również się przydadzą.

Przydatne

Bardzo dziękuję, ja szukałam dzieł polskich autorów po łacinie. Mnie się bardzo przydadzą.

Mnie również przydały sie tytuły dzieła polskich autorów po łacinie. Super dziękuję.

O, tak, fragmenty '' Quo vadis '' po łacinie to super sprawa.
ktoś powinien przetłumaczyć i wydać po łacinie całą książkę, jakby się czytało po łacinie to zupełnie inny klimat. Pobawię się w tłumaczenie