Witam.
Wiem co znaczy ta senstecja ale slyszalem 2 wersje jesli chodzi o szyk zdania:
1) imperare sibi maximum est imperium
2) imperare sibi maximum imperium est
Czy moze ktos stwierdzic ktora z tych form jest poprawna? A moze obie sa poprawne? Ja niestety jestem laikiem w dziedzinie łaciny więc dlatego pytam fachowcow
GuessWho pisze:Witam.
Wiem co znaczy ta senstecja ale slyszalem 2 wersje jesli chodzi o szyk zdania:
1) imperare sibi maximum est imperium
2) imperare sibi maximum imperium est
Czy moze ktos stwierdzic ktora z tych form jest poprawna? A moze obie sa poprawne? Ja niestety jestem laikiem w dziedzinie łaciny więc dlatego pytam fachowcow
Obydwie są poprawne, ale pierwsza bardziej, bo nie zawiera jednosylabowego słowa pod koniec zdania (czego często unikano w łacinie pisanej).
Największą władzę oznacza rozkazywanie samemu sobie.
Pozdrawiam!
Antiquorum non immemores nova creemus inveniamusque! Kazimierus Kumaniecki.
