Problemy gramatyczne i ich rozwiązania.
-
CSI
- Peregrinus
- Posty: 20
- Rejestracja: sob 14 lis 2009, 15:14
Post
autor: CSI »
Witam
Mam takie zdanie
Viri
(N) docti
(N) multa
(Acc lub N) de Socrate
(Abl) tradunt
(3 os. pl).
Wielu mężów uczonych o Sokratesie przekazuje.
I nie wiem jak zamienić je na stronę bierną skoro jest w nim tyle (N)
Multa ab viris doctis Socrate traduntur
Proszę o pomoc
-
Flavius Aetius
- Propraetor
- Posty: 1115
- Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23
Post
autor: Flavius Aetius »
A zamiast ab i de zostaje.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
-
CSI
- Peregrinus
- Posty: 20
- Rejestracja: sob 14 lis 2009, 15:14
Post
autor: CSI »
Multa a viris doctis de Socrate traduntur
czyli multa to tutaj Acc
a wszystko jest dobrze zamienione ? i czy może być taka kolejność i takie tłumaczenie zdania wyjściowego?
Bardzo Ci dziękuje!
