proszę o dopowiedź na małę pytanko. pilne!.

[buba90]

Czy w zdaniu:
"Servi omni iure carebant , nam modo laboris instrumenta habebantur "
Iure to abl sing..?
Tłumacze to zdanie tak: Niewolnicy byli pozbawieni wszelkiego prawa albowiem byli tylko uważani za narzędzia pracy.

[buba90]

Dziękuję. I miałabym jeszcze jedno pytanie :
(...)quando divites patricii cum pauperibus plebeiis de iuribus certabant
chodzi mi o plebeiis
z tłumaczenia wychodziłoby że - z biednymi plebejuszami czyli Abl pl ale odmiane znalazłam taką:

l. poj. l. mn.
Nominativus plebs plebes
Genetivus plebis plebum
Dativus plebi plebibus
Accusativus plebem plebes
Ablativus plebe plebibus
Vocativus plebs plebes
i pytanie: Czy ta odmiana jest poprawna?

[buba90]

to plebeiis to jaki to będzie przypadek..?

[Flavius Aetius]

Plebs a plebeius to dwie różne deklinacje. Pierwsze słowo wg III, drugie wg I i II.

[buba90]

aha już rozumie , dziękuję

[Mloody_88]

Prosił bym o waszą opinię czy to jest dobrze przetłumaczone
Vincunt Qui Soli Non Desperant-Zwyciężają Tylko Tacy Którzy Nie Traca Wiary

dzięki pozdrawiam

[biatas]

non desperant- nie tracą nadzieji /wiary w znaczeniu niereligijnym - w siebie/