Cześć! Oto teksty, do których potrzebuję rozebrać zdania, ale nie umiem tego zrobić - wiem, że każdy wyraz trzeba wziąć pod lupę i dopisać jego atrybuty. Pierwszy tekst "De humanitate" muszę też przetłumaczyć na polski, drugi nie.
Przyznaję się, to jest praca domowa... ale ja nie będę miała jej czasu zrobić, bo mam imprezę urodzinową (18-stkę). Jeśli ktoś miałby dobre serducho i dużą wiedzę z łaciny oraz zrobiłby to dla mnie, będę ogromnie wdzięczna, ale to przeogromnie.
"De humanitate"
Docti viri Romani, qui verba Latina fecerunt, quique his verbis probe usi sunt, censuerunt /humanitatem/ non esse id, quod a Graecis /philanthropia/ dicitur. Philanthropia enim significat dexteritatem quandam benevolentiamque erga omnes homines promiscuam. /Humanitatem/ viri docti appellaverunt id, quod Graeci /paideian/ vocant. Itaque /humanitas/ dicta est eruditio et institutio in bonas artes. Vere igitur /humani/ sunt, qui bonas artes sincere cupiunt et appetunt. Huius scientiae cura et disciplina ex universis animantibus uni homini data est idcircoque /humanitas/ est appellata. Sic etiam M. Tullium Ciceronem aliosque scriptores hoc verbo usos esse omnes fere libri declarant.
"De Romulo et Remo"
Martem deum filiis suis adfuisse et pueros miseros servavisse poetae tradunt. Postquam aqua vimentum cum pueris ad ripam reportaverat, lupa accurrit et liberos cotidie nutrivit. Paulo post Faustulus pastor cum armentis prope fluvium sub Palatio fuit. Vir bonus et iustus, ubi liberos in vimento vidit, secum in casam portavit ibique cum marita sua educavit. Romulus et Remus, ubi iam e pueris excesserant, a Faustulo de fato suo, de Rhea, de avo, de Amulio multa cognoverunt. Gemini Amulium expulerunt vel necaverunt et avo suo regnum reddiderunt. Postea inter geminos discordia invadit. Remus a Romulo necatus esse traditur. Romulus oppidum parvum in Palatio aedificavit et Romam appellavit.
Jak komuś się chce, to może mi sprawdzić, czy dobrze przetłumaczyłam drugi tekst:
"O Romulasie i Remusie"
Poeci przekazują, że bóg Mars był pomocny swoim synom i zachował nieszczęsnych chłopców. Skoro woda przyniosła kosz z chłopcami do brzegu, wilczyca przybiegła i codziennie karmiła dzieci. Wkrótce potem pasterz Faustulus był w pobliżu rzeki z trzodą, pod górą Palatyn. Mąż dobr i uczciwy, gdy ujrzał dzieci w koszu, przyniósł je ze sobą do chaty i tam wraz ze swoją żoną wychowywał. Romulus i Remus, kiedy już wyrośli z wieku chłopięcego, od Faustusa dowiedzieli się dużo o swoim losie, o Reji, o dziadku i o Amuliuszu. Bliźnięta wypędzili lub zabili Amuliusza i oddali królestwo swojemu dziadkowi. Później między bliźniaków wdarła się niezgoda. Przakazuje się, że Remus został zabity przez Romulusa. Romulus założył
rozbiór gramatyczny zdań
-
Kamelia17