Pomoc we wskazaniu elementów ACI.

[sbsssj]

Witajcie ponownie. Tym razem mam drobny kłopot z jednym zdaniem, a właściwie z jego fragmentem.

Neque fas esse existimant ea litteris mandare, cum in reliquis fere rebus, publicis privatisque rationibus, Graecis litteris utantur.


- Neque fas esse existimant ea* litteris mandare -> tutaj jest ACI, jeśli się nie mylę

I teraz jak z elementami. Oto moja propozycja, ale podobno błędna:
- existimant -> verbum regens
- mandare -> inf.
- ea -> zaimek w acc.

----
ea -> drobne objaśnienie żeby znać kontekst -> "ea" w pluralis zastępuje tu "versus"


No i jak jak to jest z tą konstrukcją? Które wyrazy ją tworzą.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

[parviscius]

Neque fas esse existimant ea litteris mandare, cum in reliquis fere rebus, publicis privatisque rationibus, Graecis litteris utantur.
- Neque fas esse existimant ea litteris mandare -> tutaj jest ACI, jeśli się nie mylę
I teraz jak z elementami. Oto moja propozycja, ale podobno błędna:
- existimant -> verbum regens
- mandare -> inf.
No i jak jak to jest z tą konstrukcją? Które wyrazy ją tworzą.

Masz rację: existimant – jest verbum regēns, konstrukcja ACI neque fās esse mandāre , gdzie mandāre jest pierwotny podmiot, neque fās esse (= nefās esse) jest pierwotne orzeczenie , to jest zapisywanie … … … jest niedozwolone (przez bogów),

[sbsssj]

Czyli "ea" nie odnosi się do bezpośrednio do tej konstrukcji? Myślałem, że pierwotny podmiot ma w ACI formę w accusativie i "mandare" jakoś mi nie pasowało. W takim razie gdzie tu jest accusativus?

EDIT: Już chyba zrozumiałem, chodzi zapewne o to, że "mandare" jest gerundium w acc.!

[parviscius]

Już chyba zrozumiałem, chodzi zapewne o to, że "mandare" jest gerundium w acc.!

Tylko nie gerundium. W bierniku (accūsātīvus) gerundium występuje zawsze z przyimkiem ad, np. ad monendum do upominania, ad audiendum - do słuchania. mandare jest īnfīnītīvus praesentis āctīvī (bezokolicznik czasu teraźniejszego strony czynnej).
porówniaj dwa zdania:
mowa niezależna – zdanie pojedyncze Discere linguam Latīnam iūcundum est.
mowa zależna – konstrukcja ACI Magister noster affirmat discere linguam Latinam iūcundum esse.

Czyli "ea" nie odnosi się do bezpośrednio do tej konstrukcji?

ea jest dopełnienie bliższe, litterīs – dopełnienie dalsze, uzupełniają czasownik mandāre, mandāre i jest accūsātīvus, w języku łacińskim bezokolicznik ma dwa przypadki nōminātīvus i accūsātīvus.

[sbsssj]

Dziękuję!