Łacina - Forum Latinum

witam wszystkich
i prosze o pomoc,
czyli wytlumaczenie
na prosty rozum
ja sie tworzy:
ACI
NCI
strone bierna
z gory dzieki

ACI -> accusativus + infinitivus ( bezokolicznik )
NCI -> nominativus + infinitivus

ACI:

w języku polskim:

"Poznali go mesjaszem być prawdziwym". ("Przybieżeli do Betlejem" 7 zwr.)

"Jednegom synaczka miała, com go z nieba być poznała." (lament świętokrzyski)

i to samo po łacinie:

Cognoverunt eum messiam verum esse.
Poznali go mesjaszem prawdziwym być. (w j.p. jest tu narzdnik "mesjaszem", zaś w łącinie jest accusativus, czyli biernik)

Unum filum habui, quem de caelo esse cognovi.
jednegom syna miała, com go z nieba być poznała.

ot cały problem

robimy tak: verbum regens (zobaczyłem) + dopełnienie w acc. (cię) + orzeczenie w bezokoliczniku (pisać) = zobaczyłem, że piszesz

NCI: to samo, tylko, że verbum regens musi pozostawać w zwązku zgody z podmiotem zdania podrzędnego:

Puella cantare videtur. (dziewczynka jest widziana spiewać = uważa się, że dziewczynka śpiewa.
Puellae cantare videntur. (dziewczynki sś widziane śpiewć = uważa się, że dziewczynki spiewają)

dziekuje za szybciutka odpowiedz
i wracam dalej do ksiazek
bo cos pomalutko sobie przypominam
jeszcze raz dzieki

czyli mamy np tak:

Liberi latonae aquam inveniunt. [audimus]

i odpowiednio

ACI:


Liberos latonae aquam invenire audimus.

NCI:



Liberi latonae aquam invenire audintur.


czyli caly myk w tym by zamienic odpowiednio
na ACC lub N + inf

ps a ze strona bierna
czyli tylo tez koncowki pozamieniac!
tylko problem kto to wszystko spamieta

i wracajc:
w NCI inf jest w passivie...

Tak Akurat ACI i NCI nie są trudnymi konstrukcjami, więc myślę, że szybko sobie przypomnisz

Arek pisze:i wracajc:
w NCI inf jest w passivie...

niekoniecznie, jest w takiej stronie, jak w zdaniu, które zamieniasz akurat na NCI.

i 3 pl. pass. od audire jest audiuntur, chociaż to może tylko literówka

infinitivusy mogą być różne...

Servus saepe a domino puniri videtur. (wydaje się, że niewolnik jest często karany przez pana)
Dominus servum punire videtur. (wydaje się, że pan karze sługę)