Łacina - Forum Latinum

Witam.

Mam pytanie odnośnie zwrotu vexilla regis prodeunt inferni - jest to cytat z Dantego, jak wiadomo:

http://www.boskakomedia.korona-pl.com/p ... z/a34.html

A więc:

1. Co dosłownie znaczy prodeunt - zbliżają się, nadchodzą, przychodzą?

2. Jak wygląda bezokolicznik? Prodere, prodeure, prodeuere? Nigdzie tego nie znalazłem...

3. Rozumiem, że forma 3. os. l. poj. to prodeut?

Pozdrawiam, będę wdzięczny za pomoc.

prodeo, -ire, -ii, -itum. ukazywać się, ujawniać
Ind. praes. act. 3 Sg. - prodit

Dzięki wielkie.
W życiu bym nie pomyślał, że ta forma może pochodzić od prodire...

Eo ma bowiem nieregularną odmianę I początkowo może przerażać.

W ramach uzupełnienia hist.-lit.

Warto powiedzieć, że to jest parafraza pierwszego zdania hymnu Wenancjusza Fortunata, późnorzymskiego poety chrześcijańskiego. Hymn mozna znaleźć tutaj: http://www.preces-latinae.org/thesaurus ... xilla.html .

Istnieje też średniowieczna parafraza polska, o incipicie "Idą królewskie proporce", do znalezienia bodaj w niedawno wznowionej w Bibli. Narodowej "Muzie łacińskiej" ks. Starowieyskiego.