zdanie z Erazma
: śr 02 sty 2008, 15:15
Nie do końca rozumiem początek następującego zdania z "Pochwały głupoty":
"Caeterum quemadmodum fieri consuevit, ut cum primum sol formosum illud et aureum os terris ostenderit, aut ubi post asperam hiemem, novum ver blandis adspirarit Favoniis, protinus nova rebus omnibus facies, novus color ac plane iuventa quaedam redeat, ita vobis me conspecta, mox alius accessit vultus."
Chodzi mi o fragment "cum primum sol formosum illud et aureum os terris ostenderit, ut ubi post asperam hiemem, novum ver blandis adspirarit Favoniis". Poradzono mi, że jest to cum iterativum ("ilekroć pierwsze słońce ukazuje ziemiom swoje piękne i złote oblicze..."), ale przecież w takiej sytuacji powinien stać tu jakiś indicativus, a nie con. perfecti.
"Caeterum quemadmodum fieri consuevit, ut cum primum sol formosum illud et aureum os terris ostenderit, aut ubi post asperam hiemem, novum ver blandis adspirarit Favoniis, protinus nova rebus omnibus facies, novus color ac plane iuventa quaedam redeat, ita vobis me conspecta, mox alius accessit vultus."
Chodzi mi o fragment "cum primum sol formosum illud et aureum os terris ostenderit, ut ubi post asperam hiemem, novum ver blandis adspirarit Favoniis". Poradzono mi, że jest to cum iterativum ("ilekroć pierwsze słońce ukazuje ziemiom swoje piękne i złote oblicze..."), ale przecież w takiej sytuacji powinien stać tu jakiś indicativus, a nie con. perfecti.