: pn 15 mar 2010, 08:18
Końcówką dla perfectum activi jest -i, i po odcięciu tej końcówki masz temat perfectum, który jest wykorzystywany do czasów: perfectum activi, plusquamperfectum activi i futurum II activi.
Jeśli chodzi o perfectum passivi, czyli factus sum (dla r.męskiego), facta sum (dla r.żeńskiego), factum sum (dla r.nijakiego), to niezupełnie tak samo się je tłumaczy, bo przy tłumaczeniu rozróżniamy rodzaje czyli: został zrobiony, została zrobiona, zostało zrobione. Oczywiście są to tłumaczenia gramatyczne. Niektóre tłumaczenia perfectum passivi niezupełnie odpowiadają logice i nieraz trzeba je trochę zmodyfikować.
Jeśli chodzi o perfectum passivi, czyli factus sum (dla r.męskiego), facta sum (dla r.żeńskiego), factum sum (dla r.nijakiego), to niezupełnie tak samo się je tłumaczy, bo przy tłumaczeniu rozróżniamy rodzaje czyli: został zrobiony, została zrobiona, zostało zrobione. Oczywiście są to tłumaczenia gramatyczne. Niektóre tłumaczenia perfectum passivi niezupełnie odpowiadają logice i nieraz trzeba je trochę zmodyfikować.