Krótki tekst w liczbie pojedynczej

Problemy gramatyczne i ich rozwiązania.
trivelt
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: sob 06 lut 2010, 20:28

Krótki tekst w liczbie pojedynczej

Post autor: trivelt »

Witam,
Tradycyjnie odmawiana przed jedzeniem modlitwa po łacinie brzmi:
Benedic, Domine, nos et haec tua dona quae de tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Chciałbym dowiedzieć się, jak fragment ten będzie brzmieć w pierwszej osobie liczby pojedynczej ("Pobłogosław, Panie mnie..."). Czy będzie to:
Benedic, Domine, me et haec tua dona quae de tua largitate sum sumpturum. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
?
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

sumputurus. Poza tym ok.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

… ET QVI QVAERIT INVENIT

Post autor: parviscius »

trivelt pisze: Chciałbym dowiedzieć się,
VIDE:
… … … caput demisit et dixit: "Benedic, Domine, me, et haec tua dona, quae de tua largitate sum sumpturus. Per Christum Dominum meum. Amen."
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
ODPOWIEDZ