Niejasna gramatyka w zdaniu.
: sob 15 sty 2011, 18:31
Mam króciutkie zdanie, w którym nie rozumiem jednej rzeczy:
Consul cum Bibulo creatur.
co w tłumaczeniu oznacza - Konsulem z Bibulusem został wybrany. (chodzi o Cezara)
No i właśnie, dlaczego jest tutaj czas przeszły skoro creatur to ind. praes. pass. Domyślam się że chodzi o jakieś zagadnienie gramatyczne, wydaje mi się że już wcześniej spotkałem się z podobnymi zdaniami, ale nie mogę sobie przypomnieć o co chodziło.
Z góry dzięki za objaśnienie. Pozdrawiam.
Consul cum Bibulo creatur.
co w tłumaczeniu oznacza - Konsulem z Bibulusem został wybrany. (chodzi o Cezara)
No i właśnie, dlaczego jest tutaj czas przeszły skoro creatur to ind. praes. pass. Domyślam się że chodzi o jakieś zagadnienie gramatyczne, wydaje mi się że już wcześniej spotkałem się z podobnymi zdaniami, ale nie mogę sobie przypomnieć o co chodziło.
Z góry dzięki za objaśnienie. Pozdrawiam.
