Czasowniki nieprzechodnie i przechodnie
: sob 29 sty 2011, 20:36
Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć, które czasowniki w łacinie nazywamy przechodnimi, a które nieprzechodnimi? Z góry dziękuję za udzielenie pomocy 
Podobnie jak w języku polskim, czasownik przechodni w łacinie to taki, który posiada dopełnienie bliższe (zawsze w acc.) i w związku z tym może tworzyć stronę bierną, np.
Iulia Marcum vocat - Julia woła Marka = Marcus a Iulia vocatur - Marek jest wołany przez Julię
Caesar copias trans Rhenum traduxit - Cezar przeprowadził wojska przez Ren = Copiae a Caesare trans Rhenum traductae sunt - Wojska zostały przeprowadzone przez Cezara przez Ren.
W przypadku czasownika nieprzechodniego jest odwrotnie, np.
Puer in scholam properat - Chłopiec zdąża do szkoły. Nie można utworzyć strony biernej.
W słowniku czasowniki przechodnie oznaczone są jako "trans.", to jest "transitiva", nieprzechodnie - "intrans.", "intransitiva", ponieważ pewne znaczenia tego samego czasownika mogą być przechodnie, inne zaś nie.