pomoc : tekst - rozbiór gramatyczny
: pt 07 gru 2012, 14:53
Witam. Dostałam tekst do przetłumaczenia i jego rozbiór gramatyczny. Potrzebuje pomocy w sprawdzeniu jego, gdyż u mnie kiepsko z łaciną. Jestem na 2 roku filologi polskiej, łacinę miałam w liceum, aczkolwiek były to tylko podstawy. Jest to dla mnie ważne ponieważ tekst ten dostałam jako formę zaliczeniową. Z góry dziękuje za wszelką pomoc. 
1. Daedalus Athenis artifex omnium celeberrimus erat. / Dedal był najsłynniejszym artystą ze wszystkich w Atenach.
artifex - od artifex, artificis d. III N. l.p?
omnium - od omnis,-is,-e przymiotnik d .III G. l.mn
celeberrimus - od celeber,-bris,-bre przymiotnik stopień najwyższy
erat - Imprefectum indicativi 3.os l.p
2. Sed unus ex Daedali discipulis clarior magistro fit. / Lecz jeden z uczniów Dedala stał się sławniejszy od mistrza.
discipulis - od discipulus,-i d. II Abl. l.mn
clarior - mądrzejszy , narzędnik porównawczy Abl. comparativus
magistro - od magister, magistri d. II Dat. l.p
fit - staje się czasownik bez "est" z podmiotem w formie wyrażenia, Praesens historicum
3. Deadalus invidia ingenti motus puerum interficit, sed poenam gravem metuit; itaque cum Icaro, filio suo,Athenis in Creten(=Cretam) insulam fugit. / Dedal poruszony ogromną zazdrością zabił chłopca, lecz przestarszył się ciężkiej kary: tak więc z Ikarem, swoim synem, uciekł z Aten na wyspę Kretę.
invidia od invidia, invidiae d. I Abl. l.p
ingenti od ingens, ingens,ingentis - imiesłów czynny czas. ter
motus- ?
puerum od puer,pueri d.II Acc. l.p
interficit od interficio,ere - czas przeszły dokonany 3.os l.p koniugacja 2
poenam od poena,ae - d.I Acc. l.p
gravem od gravis,gravis,grave przymiotnik d.III Acc.l.p
metuit od metuo,ere - czas przeszly dokonany 3.os l.p
filio od filius,-i d.II Abl. l.p
insulam od insula,-ae d.I Acc. l.p
fugit od fugio,fugere - cz. przeszly dokonany 3.os l.p koniugacja 3
4. Ibi Minos, Cretae rex, artificem hospitio accipit. / Tam Minos król Krety, gościnnie przyjął artystę.
Cretae - G. l.p
rex od rex, regis d. III N. l.p
artificem od artifex,artificis d.III Acc. l.p
hospitio od hospitium,-i d.II Dat/ Abl ??
accipit od accipio accipere - cz. terazniejszy 3.os l.p
5. Daedalus aedifucium, Labirynthum celebrem, Minotauro,monstro feroci, mira arte struit. / Dedal wzniósł/ wybudował nadzwyczajną budowlę słynny labirynt dla Minotaura, dzikiego potwora.
aedificium od aedificium,-i d.II l.p Acc. l.p
celebrem od celebr,-bris,-e - przymiotnik d.III
monstro od monstrum,-i d.II Abl. l.p
feroci od ferus,a,um - przymiotnik d.II
mira od mirus,a,um - przymiotnik d.II
arte od ars,artis - d.II
struit od struo,struere - indicativus singularis 3.os
6. Sed patriae amore captus in Graeciam remigrare desiderat, Minos tamen navem Daedalo non dat et in insula artificem retinet. /Lecz ujęty miłością do ojczyzny pragnie wracać do Grecji, Minos jednak nie dał Dedalowi okrętu i zatrzynał artystę na wyspie.
patriae od patria,ae - d. I G. l.p
amore od amor,amoris - d. III Abl. l.p
captus od captus,captus d. IV
remigrare od remigro,are - bezokolicznik czasu ter, strony czynnej koniugacja 1
desiderat od desidero,are - koniugacja 1
navem od navis,navis - d. III Acc. l.p
dat od do,dare -czas ter, str czynna 3.os koniugacja 1
insula od insula-ae d. I Abl. l.p
retinet od retineo,ere czas ter, str czynna 3.os koniugacja 2
Zostały jeszcze 4 zdania, ale jak ktoś pomoże przy tych i tak będę niezmiernie wdzięczna , bo pewnie roi się tu od błędów
1. Daedalus Athenis artifex omnium celeberrimus erat. / Dedal był najsłynniejszym artystą ze wszystkich w Atenach.
artifex - od artifex, artificis d. III N. l.p?
omnium - od omnis,-is,-e przymiotnik d .III G. l.mn
celeberrimus - od celeber,-bris,-bre przymiotnik stopień najwyższy
erat - Imprefectum indicativi 3.os l.p
2. Sed unus ex Daedali discipulis clarior magistro fit. / Lecz jeden z uczniów Dedala stał się sławniejszy od mistrza.
discipulis - od discipulus,-i d. II Abl. l.mn
clarior - mądrzejszy , narzędnik porównawczy Abl. comparativus
magistro - od magister, magistri d. II Dat. l.p
fit - staje się czasownik bez "est" z podmiotem w formie wyrażenia, Praesens historicum
3. Deadalus invidia ingenti motus puerum interficit, sed poenam gravem metuit; itaque cum Icaro, filio suo,Athenis in Creten(=Cretam) insulam fugit. / Dedal poruszony ogromną zazdrością zabił chłopca, lecz przestarszył się ciężkiej kary: tak więc z Ikarem, swoim synem, uciekł z Aten na wyspę Kretę.
invidia od invidia, invidiae d. I Abl. l.p
ingenti od ingens, ingens,ingentis - imiesłów czynny czas. ter
motus- ?
puerum od puer,pueri d.II Acc. l.p
interficit od interficio,ere - czas przeszły dokonany 3.os l.p koniugacja 2
poenam od poena,ae - d.I Acc. l.p
gravem od gravis,gravis,grave przymiotnik d.III Acc.l.p
metuit od metuo,ere - czas przeszly dokonany 3.os l.p
filio od filius,-i d.II Abl. l.p
insulam od insula,-ae d.I Acc. l.p
fugit od fugio,fugere - cz. przeszly dokonany 3.os l.p koniugacja 3
4. Ibi Minos, Cretae rex, artificem hospitio accipit. / Tam Minos król Krety, gościnnie przyjął artystę.
Cretae - G. l.p
rex od rex, regis d. III N. l.p
artificem od artifex,artificis d.III Acc. l.p
hospitio od hospitium,-i d.II Dat/ Abl ??
accipit od accipio accipere - cz. terazniejszy 3.os l.p
5. Daedalus aedifucium, Labirynthum celebrem, Minotauro,monstro feroci, mira arte struit. / Dedal wzniósł/ wybudował nadzwyczajną budowlę słynny labirynt dla Minotaura, dzikiego potwora.
aedificium od aedificium,-i d.II l.p Acc. l.p
celebrem od celebr,-bris,-e - przymiotnik d.III
monstro od monstrum,-i d.II Abl. l.p
feroci od ferus,a,um - przymiotnik d.II
mira od mirus,a,um - przymiotnik d.II
arte od ars,artis - d.II
struit od struo,struere - indicativus singularis 3.os
6. Sed patriae amore captus in Graeciam remigrare desiderat, Minos tamen navem Daedalo non dat et in insula artificem retinet. /Lecz ujęty miłością do ojczyzny pragnie wracać do Grecji, Minos jednak nie dał Dedalowi okrętu i zatrzynał artystę na wyspie.
patriae od patria,ae - d. I G. l.p
amore od amor,amoris - d. III Abl. l.p
captus od captus,captus d. IV
remigrare od remigro,are - bezokolicznik czasu ter, strony czynnej koniugacja 1
desiderat od desidero,are - koniugacja 1
navem od navis,navis - d. III Acc. l.p
dat od do,dare -czas ter, str czynna 3.os koniugacja 1
insula od insula-ae d. I Abl. l.p
retinet od retineo,ere czas ter, str czynna 3.os koniugacja 2
Zostały jeszcze 4 zdania, ale jak ktoś pomoże przy tych i tak będę niezmiernie wdzięczna , bo pewnie roi się tu od błędów