Strona 1 z 1

Kiedy suus a kiedy eius ?

: śr 18 gru 2013, 17:03
autor: NilfgaardVoice
Witam ,mam pewien problem otóż czy mógłby mi ktoś wyjaśnić kiedy w zdaniu używamy suus a kiedy eius :? . np.
Marcus eius filium vocat // Marcus suum filium vocat .
Moje pytanie brzmi, jaka jest różnica, kiedy używamy suus a kiedy eius? Czy istnieje jakaś reguła użycia ? :?: :?:

Re: Kiedy suus a kiedy eius ?

: czw 19 gru 2013, 00:24
autor: A_Kornel
suus - jego/jej własny/ swój (zaimek zwrotny)
eius - jego/jej (ale nie własne); (dopełniacz zaimka osobowego is/ea/id)
przykłady:
pater līberōs suōs amat - ojciec lubi jego [=swoje własne] dzieci
suōs amīcōs adjuvāt - (on/ona) pomaga swym kolegom

Amica mea mortua est, doleō eius mortem - moja przyjaciółka jest martwa, boleję nad jej śmiercią
Caesar dux magnis fuit; magnī opera eius exīstimāta est - Wielkim był wodzem Cezar, wielkiej wagi są jego dzieła

Re: Kiedy suus a kiedy eius ?

: czw 19 gru 2013, 19:25
autor: Alopex Lagopus
Kornel podał przykłady, ja dodam tylko parę słów o zasadach: nie ma :D

Różnie bywa z użytkowaniem tego czy tamtego - zwykle stosuje się je wymiennie. Jedyna wskazówka, jaką można podsunąć jest taka, że w zdaniach, w których znajduje się eius genetywus może mieć inny charakter niż tylko posesywny (tzn. oznaczający przynależność).
Np. w jednym ze zdań przytoczonych wyżej dolor eius nie chodzi o "ból", który jest czyjąć "własnością", ale o taki, który jest przez tę osobę odczuwany (gen. obiectivus (ale mogę się tu mylić)).

Re: Kiedy suus a kiedy eius ?

: pt 20 gru 2013, 18:32
autor: NilfgaardVoice
Dziękuje Wam bardzo za odpowiedź teraz już rozumiem :) :) .