Łacina - Forum Latinum

Chciałam się spytać o znaczenie powyższego słówka.
Z góry dziękuję za każdą odpowiedź

Mam taką radę: cytuj całe zdanie, a przy źródłach historycznych również tytuł dzieła. To mi wygląda na nazwę geograficzną.

Admodum Reverendus Dominus Albertus Gorskwsky Canonicus Kielcensis: Parochus Lescyensis Post Strenue Navatam Operam ... Wielce Czcigodny Pan Albert G kanonik Kielecki: Proboszcz ... i faktycznie musi być to nazwa geograficzna. Tylko taka dość wydaje się egzotyczna

Admodum Reverendus Dominus Albertus Gorskwsky Canonicus Kielcensis: Parochus Lescyensis Post Strenue Navatam Operam ... Wielce Czcigodny Pan Albert G kanonik Kielecki: Proboszcz ... i faktycznie musi być to nazwa geograficzna. Tylko taka dość wydaje się egzotyczna

Nazwisko księdza wydaje mi się dziwne. Czy to rękopis?

Jest to marmurowa tablica nagrobkowa z około 1639 r. A jeśli chodzi o nazwisko to mi się pomyliło Nazwisko to Gorskowsky

Nie ma słownika łacińskiego wszystkich nazw geograficznych z terenu Rzeczypospolitej, bowiem latynizowano je na różne sposoby.

Tu mogę jedynie przypuszczać, że chodziło o parafię Leszczyny na terenie ówczesnej tzw. prepozytury kieleckiej. Jednak wtedy zlatynizowana nazwa winna brzmieć Lescynensis, tego pierwszego "n" mi zdecydowanie brakuje. "Lescyensis" to leski, w Leściu czy w Lesku. Może chodzi o Lesko wzmiankowane tutaj: http://czasopisma.upjp2.edu.pl/foliahis ... /1245/1150

Dziękuję, za pomoc Jesteś wspaniały, że znalazłeś to dla mnie ♡