Strona 1 z 1
iusto venditionis titulo
: wt 03 sty 2006, 15:50
autor: Adam
Witam!
W tekście średniowiecznej umowy łacińskiej znajduje się takie stwierdzenie: iusto venditionis titulo. Co to może znaczyć?
: wt 03 sty 2006, 16:12
autor: Mafdżer
Słusznemu określeniu sprzedaży.Chyba coś takiego.
propozycja
: wt 03 sty 2006, 22:49
autor: Guncelin
Bez kontekstu - choćby zdania, z którego ten kawałek pochodzi podanego w całości - tłumaczeń można mnożyć na potęgę. Równie dobrze można to przetłumaczyć "uzasadnionym sprzedaży tytułem" albo "uzasadnionym sprzedaży powodem". Niestety tylko "venditio" nie sprawia tutaj kłopotu...
: śr 04 sty 2006, 17:06
autor: Mafdżer
Zgadzam się z Guncelinem . Kontekst znacznie ulatwilby sprawę.