serce filologa :)

[Martinus Petrus Garrulus]

grekę tez czasem chcą usłyszeć, ja wtedy z "ho logos...." Gorgiasza i zaczynam wykład - "dlaczego język jest najwyższym i najwazniejszym osiagnieciem ludzkości" - już więcej nie chcą słuchać języków klasyznych

a mie posądzono ostatnio o znajomość hebrajskiego...

[Salustiusz]

Właśnie kiedy cytowałem pierwszy wers z Iliady (heh pamiątka z ustnej matury) koleżanka stwierdziłą że to hebrajski

[Martinus Petrus Garrulus]

Μηνιν αειδε θεα Πηληιαδεω... "jak cudownie to brzmi"

[Salustiusz]

Pięknie. Nie znam się za bardzo ale z tego co wiem, to chyba heksamter grecki różni się trochę pod względem skomplikowania od łacińskiego...

[Martinus Petrus Garrulus]

jak dla mnie, to obydwa są obce... umiem czytać tylko heksametr łaciński i to jak mam iktusy albo inne znaczki...

a z greckim to już gorzej... ale: "o ksejn angelejn..." jakoś umiem przeczytac

[Celtis]

grecki od łacińskiego różni się w pewnej zasadniczej kwestii: o wiele łatwiej zobaczyć "przepływ" wiersza, bo jest więcej "wskazówek" co do długości sylaby

[Martinus Petrus Garrulus]

ale to i tak nie na temat: co w sercu filologa gra oprócz greckich liter i heksametru, jambów, dystychów elegijnych...

[Heliotis]

Prócz tego nie ma jasności co do sytuacji iktów w greckiej poezji - a konkretnie, czy były, czy też raczej nie.

Celtis: ja też mówię "aliquid".

[Celtis]

Heliotis:

Martine: trocheje, trocheje!!! tetrametr katalektyczny konkretnie. i chorijamby

[Martinus Petrus Garrulus]

jamby bamby...

[Salustiusz]

Ostatnio zastanawiałem się jak w polskiej metryce zastąpić dystych elegijny. I w sumie doszedłem do wniosku, że ciekawym rozwiązaniem byłby dwuwiersz: szesnastozgłoskowiec + czternastozgłoskowiec, przy czym tym fajniej mogłoby to brzmieć, gdyby ostatni wyraz w czternastozgłoskowcu przed średniówką i ostatni wogóle w wersie był monosylabiczny(nie wiem czy neologizmu czasem nie wymyśliłem )
Wtedy byłoby czuć ten "pentametr".

P.S. Mnie w sercu jeszcze gra muzyka w wielkiej grupie ulubionych artystów można znaleźć: B.B. Kinga, J.Lee Hookera, Jazz Band Boba, Pink Floyd, Dire Straits, Stevie Wondera, Paula McCarthney'a, Johna Lennona i wielu wielu innych. Ostatnio zacząłęm eksperymentalnie przyglądać się techno, ale podoba mi się średnio (raczej fragmentarcznie)

[Thomas]

a ja się bardzo dobrze czuję, tylko nie lubię, jak ktoś mówi: "to powiedz coś po łacinie" a ja wtedy: "si lapis loqui posset certe te se ipso stuliorem appellaret"

Przypomniało mi się, jak kiedyś kuzynka, która ma małą córeczkę poprosiła mnie,żbym cuś powiedział po łacinie. A ja w szoku i mówię "Madzia puella pulchra est" buhaha ależ to prawda oczywiście. A kuzynka stwierdziła, że to najpiękniejszy język jaki słyszała

[Celtis]

Salustiuszu - ciekawe pomysły na tłumaczenia izometryczne miał Srebrny, u niego to rzeczywiście brzmiało - pentametr z epitafium poległych pod Termopilami (o ile dobrze mi świta, że to było jego tłumaczenie) brzmi tak:
"zawsze gotowi strzec świętych ojczyzny praw".

[Martinus Petrus Garrulus]

czarna magia ak dla mnie...

rzeczywiście ładnie brzmi i czuć metrum

[Salustiusz]

A to właśnie - videtur mihi - dzięki tym jednosylabowym wyrazom w środku i na końcu: "strzec" "praw". A mógłby ktoś wrzucić całe to epitafium po grecku? Albo dać linka