wiersze iloczasowe w językach nowożytnych

Dyskusje na dowolny temat.
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

wiersze iloczasowe w językach nowożytnych

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

znalazłem super stronę: http://www.limeryki.pl/terminy.html

słyszałem (w "Słowiankach") rozmowę 2 profesorów; mówili oni o tym, że poeci próbowali niegdyś wprowadzić do poezji wiersze iloczasowe, lecz im się to nie udało, boć nie ma w języku polskim iloczasu... lecz ponoć poetom rumuńskim, czeskim (słowackim?) i bodajże węgierskim udało się coś takiego zrobić - te języki mają iloczas

widzieliście może gdzieś taki piękny wiersz iloczasowy w nowożytnym języku??? :D chętnie bym poczytał :wink:

przytoczę jeszcze piękny polski przykład heksametru (jakże znany, jakże oklepany, jakże piękny):

Skąd Litwini wracali? Z nocnej wracali wycieczki.
Wieźli łupy bogate, w zamkach i cerkwiach zdobyte.
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

Przykład trymetru jambicznego: "W piwnicznej izbie siedzę sam nad wielkim kuflem piwa".
Przykład na to samo metrum, tym razem w języku rosyjskim: "Ja urodził się w kołchozie, ja w kołchozie świnie pasł".
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

to pierwsze to chyba katalektyczny tetrametr, jeżeli już...
Ostatnio zmieniony ndz 22 paź 2006, 15:42 przez Celtis, łącznie zmieniany 1 raz.
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

To jest trymetr jambiczny wg znawcy od metryki, czyli profesora Sz. Jeszcze przykład na jedno metrum:
" Słowiczku a leć, a piej! "
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

prof. Sz. Kaszlącego? :lol:
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

a nie "słowiczku mój..."? :)

nie wiem, mnie z tego kufla piwa po policzeniu sylab wychodzi za dużo :(

w piwnicznej izbie siedzę sam nad wielkim kuflem piwa.

jamby tak, ale trymetru nie widzę. nie to, że się będę upierać do upadłego, ale tak jakby mam wątpliwość :>
Ostatnio zmieniony ndz 22 paź 2006, 21:21 przez Celtis, łącznie zmieniany 1 raz.
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

Celtis pisze:a nie "słowiczku mój..."? :)
A całkiem prawdopodobne ;)
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
C. Iulius Aquilius
Senator
Posty: 320
Rejestracja: ndz 30 kwie 2006, 21:50
Lokalizacja: civitas Posnaniensis

Post autor: C. Iulius Aquilius »

Chciałbym jednak zauważyć, że to mimo wszystko nie są wiersze iloczasowe.
Oremus et pro perfidis Judaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Dominum nostrum.
http://derepublica.blox.pl
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

oczywiście, że nie są, bo my nie mamy niestety iloczasu... :cry:
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
C. Iulius Aquilius
Senator
Posty: 320
Rejestracja: ndz 30 kwie 2006, 21:50
Lokalizacja: civitas Posnaniensis

Post autor: C. Iulius Aquilius »

Jest już na tym forum (tam gdzie reszta Kaczmarskiego) "Starość Owidiusza". Podobno heksametr, nie sprawdzałem.
Oremus et pro perfidis Judaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Dominum nostrum.
http://derepublica.blox.pl
ODPOWIEDZ