Łacina - Forum Latinum

Każdemu z nas mówiono, że ACI w języku polskim nie występuje. Tymczasem miałem zawsze dziwne wrażenie, że słyszałem kiedyś tę konstrukcję w jak najbardziej polskim użyciu. Dziś wreszcie dokopałem się do mojej Mowy mieszkańców Poznania (znakomita książka, swoją drogą) i znalazłem potwierdzenie:

"Te akta mam na biurku leżeć."
"Widziałem go jechać tramwajem."

Oczywiście w codziennym użyciu bardzo trudno byłoby to usłyszeć; to klasyczna, literacka gwara poznańska, którą posługuje się dziś najwyżej kilku staruszków. Ale jest

przecież ja cały czas o tym tąbię: w języku poskim występuje ACI oraz plusquamperfectum...

słyszał żech co żech był powiedzioł?
uczyniłem jakem był obiecał
poszedłbym był wtedy z nimi...

Poznali go mesjaszem byc prawdziwym.
Jednegom synaczka miała, com go z nieba byc poznała.

i jeszcze coś:

ja już wczoraj miałem to zrobione (forma perfektalna z czasownikiem posiłkowym "mieć"? - jak w ang. i niemieckim?)

"mam przechlapane" też

a "poznali go Mesyjaszem..." to przykład na ACI, ale na to, że występowało, a nie, że ciągle to robi. :>

plusquamperfectum też nie jest aż takie częste. jak participia perfecti w nowogreckim

a np: zrobiłam byłam pracę domową?
U nas na warszawskiej filologii wiele osób dość często i gęsto używa plusquamperfectum

innuendo pisze:
U nas na warszawskiej filologii wiele osób dość często i gęsto używa plusquamperfectum

laudatur, laudatur

eee... ja nadużywam ACI w każdym języku i w polskim, i w niemieckim, i w łacinie, w grece się staram - a jak poznam hebrajski, to pewnie też będę nadużywał (choć nie ma on ako takich przypadków - ale ne timeam! coś wymyslę )

Jeśli chodzi o plpf. to nawet w najpopularniejszym ostatnio filmie: Shreku2 zostało użyte. Pamiętacie scenę z księciem wpadającym do zamku? Książę odsłonił kotary przy łóżku, zobaczył wilka i co usłyszał: "Chajtnęła się była".

Martine, ale te Twoje mesjasze to przykłady sprzed ładnych paru wieków, a ja podałem dwudziestowieczne

innuendo pisze:a np: zrobiłam byłam pracę domową?

A to niepoprawnie. Winno być "zrobiłam była".

Czas zaprzeszły trzyma się mocno, ale głównie w zdaniach warunkowych: "powinienem był", "gdybym był zrobił".

"m" mi niepotrzebnie wskoczyło

chodzacym przykładem na życie takich składni i plusquamperfectu jestem ja - a może wyjątkiem?

Martine, chodzącym przykładem możesz być, ale, ze przeproszeniem, obawiam się, że dla naszego społeczeństwa stanowisz mało reprezentatywną próbkę

i mało zrozumiałą rednocześnie

tak to bywa z mało reprezentatywnymi próbkami