Łacina - Forum Latinum

na wczorajszym ognisku, na którym byłem ze znajomymi, śpiewaliśmy wiele rzeczy... ktoś rzucił hasło "ogórka" ale okazało się, że wszyscy pamiętają tylko refren, ale nie za bardzo zwrotki wpadłem dziś na szatański pomysł, żeby spróbować przerobić to na łacinę:)

może ktoś ma jakiś pomysł? wypracujmy wspólną wersję:) - oczywiście ilość sylab musi się zgadzać, bez żadnych synidzez;) i akcenty do melodii też powinny pasować:) na razie nie mam pomysłu... zamieszczam tu - może ktoś złapie Muzę i coś fajnego z tego wyjdzie

oto tekst:

1. Wesoło jesienią w ogródku na grządce,
Tu ruda marchewka tam strączek,
Tu dynia jak słońce, tam główka sałaty,
A w kącie ogórek wąsaty.

Ref.: Ogórek, ogórek, ogórek,
Zielony ma garniturek,
I czapkę i sandały,
Zielony, zielony jest cały.

2. Czasami jesienią na grządkę w ogrodzie,
Deszczowa pogoda przychodzi,
Parasol ma w ręku, konewkę ma z chmurki,
I deszczem podlewa ogórki.

Iście szatański pomysł...

to może ogłoszę konkurs na tłumaczenie?:P jedyny juror - ja:P nagroda? hmmm... może dam buzi?:D ale nie wiem, czy to się wszystkim by spodobało

prof. Szymański na bank by to zrobił - w sensie, tłumaczenie, a nie buzi .

Martine, za buzi od Ciebie, to ja się nie bawię...
Sam się męcz za taką nagrodę... :D

No to ja staję, jako pierwszy do konkursu

Na razie mam dwie zwrotki:

I
Autumno tempore hortulus gaudet
Legumine, rufa carrota
Ut sol cucurbita, lactuca, cucumi
In angulo c(um) inflexione

II
In hortulum dies pluviosus nonnumquam
Autumno tempore venit
Umbrella in manu et ex nube pelvis
Perfundat et cucumes pluvia

Chyba nie oddaliłem się zbytnio od oryginału? Na refren nie mam pomysłu... wystarczy tylko zdać sobie sprawę, że cucumis ma akcent na cucumis i nie wiadomo, co dalej. - No chyba, e przyjmujemy, że olewamy zgodność akcentów?