Tłumaczenie - umrzeć a nie stchórzyć

[arturo]

Proszę o pomoc
Potrzebuję przetłumaczyć zwrot Umrzeć a nie stchórzyć
nie mogłem nic znaleźć, co by pasowało - więc nawet nie mam propozycji
mimo to liczę na wsparcie
pozdrawiam

[Biberius Vinius Mero]

Może "mori placuit, non timere"? Ale może podaj jakiś kontekst.

[Gorn]

Może "mori placuit, non timere"? Ale może podaj jakiś kontekst.

Nie bardzo rozumiem, skąd to "placuit"? W sensie, że "uznano, że lepiej umrzeć, a nie się bać/stchórzyć" ?

[Biberius Vinius Mero]

placuit = zadecydowano, bez wskazania, kto zadecydował, można się domyślać, że jacyś "my" (ale to zależy od kontekstu). Bez "placuit" pozostałe wyrazy raczej nic nie znaczą.

[Gorn]

Dzięki, teraz rozumiem.

A nie mogłoby może być "Mori neque timere" ?

[arturo]

W sensie, że "uznano, że lepiej umrzeć, a nie się bać/stchórzyć"

własnie o to chodzi

[maurizia de sully]

Ja myślałam jeszcze o "potius mori quam timere" - "raczej umrzeć niż stchórzyć"

[Gorn]

W sensie, że "uznano, że lepiej umrzeć, a nie się bać/stchórzyć"

własnie o to chodzi

Jeśli tak, to dobre będzie to, co napisał Biberius.

[Biberius Vinius Mero]

Zasadniczo nie da się niczego dobrze przełożyć bez dobrego zrozumienia oryginału, natomiast fraza "umrzeć, ale nie stchórzyć" zawiera za mało informacji okołotekstowych, że tak powiem, żeby mozna było to dobrze oddać po łacinie. Dlatego pytałem o kontekst, bo inaczej trash in, trash out.

[arturo]

dzięki bardzo za pomoc - mam jeszcze pytanko: jak brzmiałby ten zwrot po małej modyfikacji - wolę umrzec a nie stchórzyc

[Gorn]

"Mori malo, non timere"
Zamiast 'malo' moze być "magis volo" albo inne warianty tego samego.

[Biberius Vinius Mero]

Marginalna uwaga: "malo" to dokładny (i etymologiczny) odpowiednik "magis volo", nie ma sensu rozwijać tego pierwszego w to drugie.

[arturo]

dzięki bardzo za wyczerpujące tłumaczenia
pozdrawiam

[Bergerofont]

jedynie drobna uwaga:

malo wprowadza rozróżnienie/porównanie,a to wymaga jakiegoś łacznika, wiec:

mori malo ac timere
lub mori malo quam timere

tyle, ze to dosłownie znaczy, wolę umrzeć niż sie lękać. Jeśli miałbym tłumaczyć słowo "stchórzyć", użyłbym raczej "abterreri" = dać sie od czegoś odstraszyć albo opisowo: "timore fugere" = uciekać ze strachu

pozdrawiam