tlumaczenie - sentencja

oktawia · Post autor: **oktawia** » pn 30 kwie 2007, 12:50

"Czlowiek zupelnie nie tkniety szalem nie wejdzie do swiatyni muz"
Platon.
Bardzo bardzo potrzebuje tej sentencji w jezyku lacinskim, szukalam, ale albo po prostu nie ma, albo ja nie umiem szukac. Bardzo prosze o pomoc!

ps: przepraszam za brak polskich znakow.

innuendo · Post autor: **innuendo** » pn 30 kwie 2007, 12:55

Platon to raczej język grecki

oktawia · Post autor: **oktawia** » pn 30 kwie 2007, 13:30

no tak wiem, ale ja tego tak czy owak potrzebuje po lacinie...

Biberius Vinius Mero

Cyceron, De oratore, II, 194:

Saepe enim audivi poetam bonum neminem - id quod a Democrito et Platone in scriptis relictum esse dicunt - sine inflammatione animorum exsistere posse et sine quodam afflatu quasi furoris.

Poszukiwaną sentencję można stąd wydłubać w takiej formie:

Poeta bonus nemo sine inflammatione animorum exsistere potest et sine quodam afflatu quasi furoris.

Co prawda nie ma tu nic o "świątyni Muz"

ale za to łacina pierwszej jakości (bo Cyceron).

oktawia · Post autor: **oktawia** » pn 30 kwie 2007, 14:51

Bardzo bardzo Ci dziekuje

Biberius Vinius Mero

Tak poza konkursem:

Limina Musarum nequaquam attingere templi,
quem furor aut ardor non tetigere, valet.

Owidiusz nie jestem, przyznaję

maurizia de sully · Post autor: **maurizia de sully** » pn 30 kwie 2007, 17:27

Ładne