Prośba o pomoc - "bogowie sprzyjają zwycięzcom"

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Michal30
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 13 maja 2007, 23:06

Prośba o pomoc - "bogowie sprzyjają zwycięzcom"

Post autor: Michal30 »

witam,

Przekopałem różne słowniki, ale o ile same słowa typu "deus" "victor" lub "faveo" odnalazłem to muszę poprosić specjalistów o gramatyczne złożenie tego w całość - stąd moja duża prośba - jak prawidłowo brzmieć będzie sentencja: "bogowie sprzyjają zwycięzcom"?

Z góry wielkie dzięki za pomoc, :)

Michał
giertas
Civis Romanus
Posty: 78
Rejestracja: wt 05 gru 2006, 22:13
Lokalizacja: Posnania

Post autor: giertas »

Dii victoribus favent.
Cieszy mię ten rym: "Polak mądr po szkodzie";
Lecz jeśli prawda i z tego nas zbodzie,
Nową przypowieść Polak sobie kupi,
Że i przed szkodą, i po szkodzie głupi.
Jan Kochanowski
Michal30
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 13 maja 2007, 23:06

Post autor: Michal30 »

giertas pisze:Dii victoribus favent.
wielkie dzięki za tak szybką pomoc! :D
giertas
Civis Romanus
Posty: 78
Rejestracja: wt 05 gru 2006, 22:13
Lokalizacja: Posnania

Post autor: giertas »

Nie ma sprawy :)
Dodam, że może być też forma "dei" lub "di" - bogowie.
Cieszy mię ten rym: "Polak mądr po szkodzie";
Lecz jeśli prawda i z tego nas zbodzie,
Nową przypowieść Polak sobie kupi,
Że i przed szkodą, i po szkodzie głupi.
Jan Kochanowski
ODPOWIEDZ