porśba o przetłumaczenie daty

agaxper · Post autor: **agaxper** » pt 22 cze 2007, 09:32

Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi datę : 17 grudzień 1987.
Byłabym bardzo wdzięczna

Forrestus Regis · Post autor: **Forrestus Regis** » pt 22 cze 2007, 22:27

Na polski: 17 grudnia 1987. ;)

Na łacinę można różnie.

Po rzymsku: a. d. XVI Kal. Ian. MMDCCXXXIX a.U.c.
(ante diem XVI Kalendas Ianuarias MMDCCXXXIX ab Urbe condita)

Współcześnie, ale po łacinie: dies XVII mensis decembris Anno Domini MDCCCCLXXXVII (ale tego już nie jestem pewien na 100%)

Pozdrawiam.

Celtis · Post autor: **Celtis** » pt 22 cze 2007, 22:49

Forrestus Regis pisze:Na polski: 17 grudnia 1987.

a może w 1987 było 17 grudniów?

agaxper · Post autor: **agaxper** » sob 23 cze 2007, 12:58

właśnie znalazłam w moich notatkach taki przykład którym ma być niby wzorem:
Die duodecima mensis Januarii anni bis millesimi septimi

to w tej mojej dacie bedzie:
die septima mensis Decembris anni bis millesimi nongentesimi octagesimi septimi
???? nie mam pojecia

Celtis · Post autor: **Celtis** » sob 23 cze 2007, 15:06

agaxper pisze:die septima mensis Decembris anni bis millesimi nongentesimi octagesimi septimi

jeżeli już, to anni millesimi..., bo jeżeli zostawisz bis, wyjdzie Ci rok 2987.

co do formy - pytanie, czy chcesz powiedzieć "dzień 17 grudnia" czy "dnia 17 grudnia" - wersja, którą podałeś, odpowiada tej drugiej.

agaxper · Post autor: **agaxper** » ndz 24 cze 2007, 09:54

Raczej to drugie chce powiedziec:)
Czyli bedzie:
die septima mensis Decembris anni millesimi nongentesimi octagesimi septimi

mam nadzieje ze literówki nie mam...bo będzie buba:]

dzięki WIELKIE

:D:D:)