tłumaczenie wersu piosenki

[KindzioreK]

chodzi mi o piosenke Gary Jules - Mad World.
tam jest taki wers:

The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

czyli prosiłabym o tłumaczenie: marzenia za które umieram, są najlepsze jakie kiedykolwiek miałam

pozdrawiam, Kinga

[Flavius Aetius]

Filolodzy klasyczni też znają angielski
Sadzę, że to będzie tak:

"Imagines, pro quibus morior,
quae quandocumque habebam, optimae sunt."

[Gorn]

To przecież nie są "sny, za które umieram" tylko "w których umieram", czyli zamiast
"Imagines, pro quibus" powinno być "Imagines in quibus".

[Flavius Aetius]

Rzeczywiście, z drugiej strony tłumaczenie polskie autorki postu wcale nie zawiera wersji "w których", lecz "za które" i nim się głównie sugerowałem.