Prosze o pomoc:) Krótkie zdanie

kinda hot · Post autor: **kinda hot** » ndz 04 lis 2007, 17:20

jak bedzie
"Ziemio, bądź dla mnie lekka,
jak ja byłam dla ciebie"

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 04 lis 2007, 17:50

Terra, levis mihi es (sis)
tamquam ego tibi.

kinda hot · Post autor: **kinda hot** » ndz 04 lis 2007, 17:53

a tak jest zle

Terra sis mihi laevis,
fui ego tibi.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 04 lis 2007, 17:56

Zatraca się relacja, czyli "tak jak":
"Ziemio, bądź mi lekką, ja byłam dla ciebie."

kinda hot · Post autor: **kinda hot** » ndz 04 lis 2007, 18:03

aha a gramatycznie jest dobrze

a jak bedzie "przegrac ze smiercia"

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 04 lis 2007, 19:27

Zdaje się, że należy użyć strony biernej od czasowników "superare", "vincere" i tłumaczyć czynnie:
"A morte victum (superatum) esse."

kinda hot · Post autor: **kinda hot** » ndz 04 lis 2007, 19:46

ale czyli to w nawiasie tez czy obojetne ?

kinda hot · Post autor: **kinda hot** » ndz 04 lis 2007, 19:54

kurcze bo to ma byc tytul dla mojego wiersza i chyba lepiej byloby przegrawszy ze smiercia ale to jest juz jakies trudne

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 05 lis 2007, 20:10

kinda hot pisze:a tak jest zle

Terra sis mihi laevis,
fui ego tibi.

a ten dyftong to co sponsoruje?

"lekki" to levis!