[pol-łac] Nikt mnie nie zrozumie, a szkoda...

[Andrew]

Chciałbym przetłumaczyć z polskiego na łacine pewno krótkie zdanie:

Nikt mnie nie zrozumie, a szkoda...

Czy jest ktoś w stanie pomoć ^^

Pozdrawiam ciepło.

[Martinus Petrus Garrulus]

Nemo me comprehendit et damnum eius...
(nikt mnie nie rozumie i jego strata...)

Nemo me comprehendere potest damnumque eius...
(nikt nie może mnie zrozumieć i jego strata...)

Nie da się dosłownie przenieść "a szkoda"... bo to dziwnie brzmi po łacinie i Rzymianie z pewnościa by tak nie powiedzieli